[Commentaires sur l'Anthologie] Le Sennenshishû

[Kitsuki Katsume]

Composés de six vers en deux sous-groupes de trois, sans métrique, elle fait un grand

Décidément, je vais finir par croire que ni l'un ni l'autre nous n'avons les yeux en face des trous.
A corriger par :
Composés de six vers en deux sous-groupes de trois, sans métrique, ces poèmes font un grand

Par ailleurs, premier poème du VI :

Le rais sous la clanche

ne serait-ce plutôt 'rai' ?

[Kakita Inigin]

Ce serait plutôt ça ... en tout cas rai et synonime de rayon pour Word.

[Kitsuki Katsume]

Ce serait plutôt ça ... en tout cas rai et synonime de rayon pour Word.

D'accord pour la définition, mais c'est synonyme.

[Kitsuki Katsume]

Pour la période IV :

Sous le règne de Hantei XII, Kato Hito, un poète de la fameuse école Kakita, tomba amoureux de Doji (Mirumoto) Kuriko, épouse d'un autre poète de son école, Doji Akiya. Lorsque le mari se rendit compte de la cour du poète, il obtint le droit de le défier en duel iai et désigna sa propre femme comme son champion. Kato Hito ne prit pas de champion et fut défait au petit matin sans même avoir tiré son épée. Alors qu'il gisait agonisant devant Kuriko-hime, il composa ce poème :
Feu sur l'horizon
Et ton regard dans le mien
Un souffle, la fin

La jeune femme obtint permission de faire seppukku peu après et laissa comme poème funéraire :
Matin vermillon
Fleurs de cerisier à terre
A mon tour je tombe


Qu'en penses-tu ?

[Kakita Inigin]

Que c'est très joli et digne de figurer dans les ballades ... et dans l'Anthologie. Et c'est fait.

[Kitsuki Katsume]

A la fin du paragraphe III :

Ikoma n'ont poas retenu son nom

Pour ce même paragraphe :
Furie, cris de guerre
Et je contemple la plaine
Qu'arrose mon sang
Akodo Katsuyoshi, bushi du Lion

[Kakita Inigin]

c'est fait, les deux.

[Kitsuki Katsume]

Propositions pour le V, période de stagnation :

Règne chancelant
Un géant aux pieds d'argile
Hiver de l'Empire
Shiba Ganryû, Histoires posthumes
Composé sous le règne de Hantei XXIII

Mensonge et vérité
Comme nuit et jour reflets
Lequel est ton masque ?
Bayushi Hayato, Miroirs de cour
Composé sous le règne de Hantei XXV

[Kakita Inigin]

OK pour moi.

[Kitsuki Katsume]

Toujours pour le V :

Encore un matin
Pour maudire le destin
Sans aucun regret
Bachiatari, rônin, La route de l'exil
Composé sous Hantei XXVI

Pour ton info : 罰当たり bachiatari [ばちあたり] condamné / maudit

[Kakita Inigin]

Bon, celui-là ne sera pas dans la version que j'ai imprimé il y a dix minutes ...

[Kitsuki Katsume]

Tu peux toujours écrire à la main pour savoir qu'il est là. De toute façon, c'est appelé à s'étoffer encore.

[Kakita Inigin]

MLe doute bien oui ... faut que je rédige les intros aux périodes ...

[Kitsuki Katsume]

Je continue. Partie VI :

Un ruisseau glacé
A l'ombre des saules blancs
Laver mes erreurs
Agasha Ietsuna, juste avant son seppuku, fin du règne de Hantei XXVII

[Kakita Inigin]

J'en connais un qui n'arrête plus ...