Haiku, Tanka, poésie japonaise 2012-2013

[matsu aiko]

Ardente folie
Corps embrasés dans la nuit
Aimer, encore

[Irazetsu]

"Encore, tavernier !"
"Mon pichet... évaporé !"
L'aurais-tu sifflé ?

Alcoolique lui aussi,
le confrère de l'imbibé.

[Kakita Inigin]

Imbibé d'alcool
Je referme le livret
Fin d'un long voyage --

[Daidoji Akiko]

Voyage immobile
Ton vertige ne cesse
Qu'une fois la page tournée

[Kakita Inigin]

Tournée la tenture
La vérité qui émerge
Grincement des os

[Daidoji Akiko]

Les os qui craquent
L'enfance que l'on oublie
Victime est bourreau

[Kakita Inigin]

Bourreau sans grandeur
Sans ambition, trucs connus
Corps chétif de poule

[Daidoji Akiko]

Poule n'est œuf
Mystère des origines
Poule née d’œuf

[Daidoji Akiko]

Oeufs de grenouille
cacophonie du marais
nuit très agitée

[Kakita Inigin]

Train de nuit à vide
Sentiment d'apesanteur
Ruelles absentes

[Daidoji Akiko]

Absente mémoire
En mon heure laminaire
Se noient tes chaînes.

[Irazetsu]

Chaîne de l'encensoir
Entre les gongs, les prières
Au rythme des vagues.

[Daidoji Akiko]

Les vagues amères
effacent le souvenir
de la victoire.

[Isawa Yoshimitsu]

Victoire la conf' dit
Les milles vaches ne seront pas !
C'est plus compliqué...

[matsu aiko]

Incandescent twin motes of dust
Falling into an eternity of flames
Burning with impossible lust
Damnation has no sweeter name

Those lips I can never touch
Passion is a curse, is a bane
Torture in the name of love
Death would be much more humane

So please let me go, my beloved
I yearn for the peace of the grave