Erreurs sur la carte 3rd ed - Localisation de Shiro Ichiro

[Bayushi Tegoshi]

J'ai remarqué deux erreurs sur la carte inclue dans le bouquin de base de la troisième édition et une sur la carte fournie avec l'écran de jeu.

Il s'agit de l'occurence de deux villes signalées U20. Il me semble que l'une d'entre elles est la Cité de la Grenouille Riche et devrait donc être indiquée L20.

Pour ce qui est de la deuxième erreur, les Ruines de Shiro Ichiro (A29 sur la carte située dans le bouquin) sont situées entre les Terres du Clan du Scorpion et les Terres du Clan de la Grue. Or dans le livre "La Voie des Clans Mineurs", il est indiqué que les terres du Clan du Blaireau se situent non loin de Kanamishi no Komishi et de la Grande Muraille du Nord et que ce Clan surveille l'intrusion éventuelle d'étrangers venant du nord.

[Pénombre]

là, tu viens de tourner la clef qui libère un gros bouton rouge sur lequel il y a marqué "apocalypse"

plus sérieusement, le U de ton U20 doit être celui de la VO qui n'a pas été traduit en VF

sur la carte VO, à première vue en survolant, je n'ai trouvé aucun A29 là ou tu le mentionnes, d'ailleurs il n'apparait nulle part sur la carte donc là, ça me semble être une double erreur (en VO, la localisation n'apparait pas, en VF elle est mise là ou elle ne le devrait pas)

par contre, il y a un A19 entre les territoires grue et scorpion (près des montagnes, à l'est du A18) qui correspond peut-être à ton A29 ? auquel cas ça serait une erreur typographique de la VF. Le A19 correspond à la Tour des Vaillants Daidoji, détenue par des ronin dont les ancêtres étaient membres de cette famille et qu'ils tentent en vain de rejoindre.

[Bayushi Tegoshi]

le U de ton U20 doit être celui de la VO qui n'a pas été traduit en VF.

Toutes les localisations du Clan de la Licorne sont signalées Uxx dans la version française également. Les localisations du Clan du Lion Lxx. Or, la Cité de la Grenouille Riche appartient au Clan du Lion à l'époque décrite par la 3ème édition.

Il y a en fait 2 localisations U20 : l'une appartenant bel et bien au Clan de la Licorne et l'autre pour la Cité de la Grenouille Riche devant être notée L20 (d'ailleurs, dans les pages du chapitre de la Géographie du bouquin de base, la dite ville est notée L20.

C'est dommage que la carte proposée sur le site d'ubik présente la faute à propos de Shiro Ichiro (ou plutôt de ses ruines) ...


Shot at 2007-07-02

http://www.l5a.editions-ubik.com/

[Okuma]

Toutes les cartes à L5r sont fausses.

[Pénombre]

nuance

la première carte VF première édition est juste, mais très incomplète

toutes les autres sont des révisions qui ont apporté leur lot d'erreurs en prime

[Bayushi Ryumi]

Correction : Les cartes ont été préparées par les bons soins du clan du Lion

[Hida Ichi]

Toutes les cartes à L5r sont fausses.

Je dis pareil qu'Okuma...

Même la carte 1ère édition.

[Kyorou]

"Tout le monde ment.
Même moi."

[Kakita Inigin]

Toutes les cartes à L5r sont fausses.

Je dis pareil qu'Okuma...

Même la carte 1ère édition.

Surtout la carte première édition (les fleuves traversent les montagnes ...)

[Pénombre]

non Inigin, les fleuves traversent les vallées au pied des montagnes

comme dans la vraie vie, hé oui

[Bayushi Tegoshi]

J'aurais tendance à placer Shiro Ichiro au Nord des terres du Clan du Dragon. Qu'en pensez-vous ?

Ci-dessous la carte avec l'erreur U20 pour la Cité de la Grenouille Riche et l'emplacement auquel je pense pour Shiro Ichiro :

[Kakita Inigin]

non Inigin, les fleuves traversent les vallées au pied des montagnes

comme dans la vraie vie, hé oui

Regarde la carte. Elles coupent des chaines.

[Le YAN]

Si cela peut t'aider:
http://kuroiban.net/files/folders/54454/download.aspx

donc le U20 c'est bien la cité de la grenouille riche...

en revanche pour shiro ichiro, il semblerai que ce soit en A29 (bete recherche sous google...)
... consulte ton premier post...
c'est pas la carte de ubik qui est fausse alors, ca serait celle de chez AEG puisque j'ai exactement la meme chose sur ma carte VO.
ma connaissance sur la geographie de rokugan s'arrete la, je peux pas faire plus pour toi pour l'instant !

[Bayushi Tegoshi]

D'accord, mais ils placent A29 entre les terres du Clan du Scorpion et les terres du Clan de la Grue. Entre S14 et A15 ...

[Pénombre]

non Inigin, les fleuves traversent les vallées au pied des montagnes

comme dans la vraie vie, hé oui

Regarde la carte. Elles coupent des chaines.

et qui te dit qu'elles escaladent les montagnes ?

tu peux très bien avoir des vallées encaissées, trop étroites pour qu'on y passe autrement qu'à dos d'âne dans le meilleur des cas

le canyoning à Rokugan, c'est possible

sinon, effectivement, le A29 est mal localisé chez AEG et chez Ubik dans la foulée