[Culture] Prénoms de samurai

[Mirumoto Bilbo]

Imaginez une table de 5 joueurs où le MJ essaie tant bien que mal de faire un plan ..

MJ : "Bon placez vous sur le plan ..c'est qui ce "K" là à côté du ronin ?"

Joueur 1 : "C'est pas Kimenabe ?"
Joueur 2(Kimenabe) : "Ben non je croyais que c'étais Komaru moi .."
Joueur 3 (Komaru) : Pas du tout, c'est Kijitsu ici, moi je suis derrière le pilier.."

Hurlement bestial, le MJ sort une hache et vaporise son auditoire façon puzzle..

Quand je disais que cette aide de jeu allait sauver des vies ...

[Akaguma]

Je vais prendre la première : l'enfant du lever du soleil
ça ira bien avec ma cousine
Merci !

Question bête, sans doute... qui donc est ta cousine ???

[Shosuro Akae]

C'est Hitomi sa cousine

[Akaguma]

Alors, pour Hitomi, normalement, ça veut dire "pupille" (瞳／眸) . Il y a d'autres "Hitomi" qui signifient : 仁美 la Belle Bienveillante, 一美 l'Unique Belle, 人美 la Belle Humaine, 仙美 la Belle Immortelle.
Ou, alors, avec le "hi" de "soleil" pour aller avec Hijiko :
日登美 la Belle qui s'élève vers le Soleil
日戸美 la Belle de la Porte du Soleil

[Mirumoto Hijiko]

Nan, rapport avec ma cousine, Mirumoto Hitomi, ou encore Dame Lune.

Bref, le Soleil et la Lune, ça le fait

[Akaguma]

Ara, gomen, ne !
Mon incultance concernant le beau monde de L5R est décidément insondable !
Tu sais, les oni rouges et la jet-set...

[Tetsuo]

Je vais prendre la première : l'enfant du lever du soleil
ça ira bien avec ma cousine
Merci !

Question bête, sans doute... qui donc est ta cousine ???

C'est Hitomi sa cousine

Mieux connus sous le nom de Bécassine.

[Mirumoto Bilbo]

Mais non pas besoin de sortir, "Bécassine" ça lui va plutôt bien comme surnom à mam' Hitomi...

[Kitsuki Katsume]

Au passage, Bilbo, quelque part dans les aides de jeux à télécharger sur la Voix, il y a toute une liste de prénoms japonais masculins et féminins (plusieurs dizaines pour chaque). C'est dans le Relais Marchand tout en haut.

[Kakita Inigin]

et ils sont bien. pour l'auteur (tous les coups c'est Mushu-san)

[Akaguma]

Nan, rapport avec ma cousine, Mirumoto Hitomi, ou encore Dame Lune.

Une Dame de la Lune prénommée Hitomi... je pense que Hitomi s'écrirait alors 翡兎美 "la Belle du Lapin de Jade"
(Selon une légende chinoise parvenue au Japon, le Lapin de Jade désigne en fait la Lune. Ca s'écrit normalement 玉兎 gyokuto, mais pour coller avec Hitomi, j'ai eu recours à une partie d'un autre mot, 翡翠 hisui, qui signifie aussi "jade".)

[Mirumoto Hijiko]

Tant d'érudition me laisse sans voix

[Akaguma]

Ouh... ça fait un an que personne n'a rien ajouté à ce merveilleux topic...
Je me permet de le faire remonter à la surface pour le faire découvrir aux nouveaux venus !!!

[matsu aiko]

Excellent résumé, comme toujours votre érudition est sans égale akaguma-san

Si je peux me permettre une suggestion, vu qu'effectivement c'est un sujet qui peut avoir de l'intérêt à n'importe quel moment, cela vaudrait la peine d'en faire une ADJ en bonne et due forme

[Akaguma]

Excellent résumé, comme toujours votre érudition est sans égale akaguma-san

Si je peux me permettre une suggestion, vu qu'effectivement c'est un sujet qui peut avoir de l'intérêt à n'importe quel moment, cela vaudrait la peine d'en faire une ADJ en bonne et due forme

Tout le plaisir est pour moi !

C'est quoi une ADJ, au juste ?

S'il s'agit de mettre ce fichier en ligne comme Moto Shikizu avait essayé de le faire avec mon fichier "Organisation d'un fief", apparemment, ça ne donne pas grand chose parce que les kanji posent des problèmes...
C'est dommage

Ou alors, une option qu'il ne faut pas négliger : ça a bien marché, et je me suis débrouillé comme un pied pour trouver où il était...
ca ne m'étonnerait pas de moi !