Quelqu'un pourrait m'aider? je cherche à traduire "mangouste", et aussi, "le miroir dans le bois" et "carapace" aussi... Enfin voilà! D'avance merci si quelqu'un veut bien répondre
++
Gokenin
Mangouste je crois qu'on en a déjà parlé ici : c'est intraduisible, au mieux transcriptible en "Monguuzu".Hida Koan a écrit :Coucou!
Quelqu'un pourrait m'aider? je cherche à traduire "mangouste", et aussi, "le miroir dans le bois" et "carapace" aussi... Enfin voilà! D'avance merci si quelqu'un veut bien répondre
++
"Le miroir dans le bois" : de manière assez basique "Mori no naka no kagami". Ou encore "Mori no oku no kagami" (le miroir au fond des bois).
Pour "carapace" j'ai :
Kôkaku :
甲殻 【こうかく】 (n) carapace; shell; crust [G][GI]
(navrée d'avoir loupé Mangouste 
Samurai
Tori-hime... c'est très bien ! On va bientôt se passer de mes servicesmatsu aiko a écrit :je voudrais traduire "princesse oiseau" (nom de perso), j'ai trouvé tori hime, est-ce correct ?
J'ai trouvé des traductions à "mangouste" dans mon dico :Mugen a écrit :Mangouste je crois qu'on en a déjà parlé ici : c'est intraduisible, au mieux transcriptible en "Monguuzu".
-hebi-kui-nezumi 蛇喰鼠 "souris mange-serpent"
-shoku-ja-so 食蛇鼠 "souris mange-serpent" (aussi !)
-shoku-ja-jû 食蛇獣 "bête (mammifère) mange-serpent"
Samurai
Je viens de penser à autre chose pour "Princesse Oiseau" : Hina-hime 雛姫 !
hina signifie en fait "oisillon", "poussin", "caneton", ou autres petits d'oiseaux, mais désigne aussi les hina-ningyô 雛人形, ces poupées vêtues de somptueux costumes traditionnels qu'on offre aux petites filles lors de la Fête des Filles, le 3 mars ! D'ailleurs, on appelle aussi cette fête le Hina Matsuri 雛祭り, la Fête des Poupées !
J'ai trouvé aussi kôra, qui s'écrit 甲羅 ou juste 甲. A savoir que 甲 peut aussi se lire yoroi "armure" !
hina signifie en fait "oisillon", "poussin", "caneton", ou autres petits d'oiseaux, mais désigne aussi les hina-ningyô 雛人形, ces poupées vêtues de somptueux costumes traditionnels qu'on offre aux petites filles lors de la Fête des Filles, le 3 mars ! D'ailleurs, on appelle aussi cette fête le Hina Matsuri 雛祭り, la Fête des Poupées !
ou alors, encore plus basique : juste 森鏡 mori no kagami, ou shinkyô !Mugen a écrit : "Le miroir dans le bois" : de manière assez basique "Mori no naka no kagami". Ou encore "Mori no oku no kagami" (le miroir au fond des bois).
Pour "carapace" j'ai :
Kôkaku :
甲殻 【こうかく】 (n) carapace; shell; crust [G][GI]
J'ai trouvé aussi kôra, qui s'écrit 甲羅 ou juste 甲. A savoir que 甲 peut aussi se lire yoroi "armure" !
Samurai
"couronnée" peut se dire :
kanmuri-kabuse 冠被せ "qui est coiffé d'une couronne"
kanmuri-itadaki 冠戴き "qui recoit une couronne"
taikan 戴冠 "qui recoit une couronne" (aussi !)
mais je ne te cache pas que ça ne fait pas très joli comme prénoms !
Le moins lourd serait peut-être de mettre "couronne" ( 冠 qui peut se prononcer kanmuri ou même, pour faire plus ancien : kaburi ou kôburi ), suivi de "fille" ( 子 ko), "femme" ( 女 me), "belle" ( 美 mi), princesse ( 姫 hime)
A vrai dire, "couronne" ne se prête pas beaucoup à la création d'un prénom... à moins que tu ne l'appelles juste "couronne" !
kanmuri-kabuse 冠被せ "qui est coiffé d'une couronne"
kanmuri-itadaki 冠戴き "qui recoit une couronne"
taikan 戴冠 "qui recoit une couronne" (aussi !)
mais je ne te cache pas que ça ne fait pas très joli comme prénoms !
Le moins lourd serait peut-être de mettre "couronne" ( 冠 qui peut se prononcer kanmuri ou même, pour faire plus ancien : kaburi ou kôburi ), suivi de "fille" ( 子 ko), "femme" ( 女 me), "belle" ( 美 mi), princesse ( 姫 hime)
A vrai dire, "couronne" ne se prête pas beaucoup à la création d'un prénom... à moins que tu ne l'appelles juste "couronne" !
Magistrat de clan
Moi j'ai trouvé ça :
気軽 kigaru [きがる] enjoué / le cœur léger
là : http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php
気軽 kigaru [きがる] enjoué / le cœur léger
là : http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php
Buy less, play more !
Gouverneur de cité
question un peu differente de d'habitude.
Le Prenom Shiori que veut il dire ? Comment l'ecrire pour qu'il signife "Chance de mourir" ou "Mort par chance" je ne sais lequel correspondrait a ce sens entre Shi et Ori
Le Prenom Shiori que veut il dire ? Comment l'ecrire pour qu'il signife "Chance de mourir" ou "Mort par chance" je ne sais lequel correspondrait a ce sens entre Shi et Ori
Moto Shikizu
White Guard - Emerald Magistrate
--------------
Hito wa ichidai, na wa matsudai
---------------------------------------
Nagareru namida wa mou karehate
chi ni ueta kodoku
shi wa tenshi no nikoge no
nioi wo sasete mau
White Guard - Emerald Magistrate
--------------
Hito wa ichidai, na wa matsudai
---------------------------------------
Nagareru namida wa mou karehate
chi ni ueta kodoku
shi wa tenshi no nikoge no
nioi wo sasete mau
Gokenin
Comme d'hab, pas de kanji, pas de chocolat.Moto Shikizu a écrit :question un peu differente de d'habitude.
Le Prenom Shiori que veut il dire ?
Ca doit être ça : 死折Comment l'ecrire pour qu'il signife "Chance de mourir" ou "Mort par chance" je ne sais lequel correspondrait a ce sens entre Shi et Ori
死 【し】 (n,n-suf) death; decease;
折 【おり】 (n-adv,n-t) chance; suitable time;
Il faudra qu'on m'explique un jour cette manie de donner un sens aux noms des PNJ dans L5R. Mais bon...
Information
Modérateurs