Haiku, Tanka, poésie japonaise, cuvée 2006

[Kakita Inigin]

Nuages du soir
Vue des montagnes lointaines
Couronnées d'air pur

[Mirumoto Hijiko]

Death is creeping;
Clutching at your throat and heart;
Coming for you.

[Moto Shikizu]

N'aie aucune peur
La mort nous est destinée
Mais ne peut nous vaincre

[Kakita Inigin]

Réveil des branchages
Le vent joue dans les montagnes
Avec mon regard

[Kitsuki Katsume]

Vois, ma vie s'écoule
Rivière majestueuse
Je suis déjà mort

[Ikoma Nerimu]

Les trois petits chats
Charmés par la belle balle
Remuaient en choeur




Et le tenancier
Pour quelques pièces de plus
Pleura très longtemps

Son petit gain ne valut
Qu'une partie de sa perte

[Otaku Sh?am]

Mes mains avides
Une offrande de son corps
Enfin l'étreindre

[Kitsuki Katsume]

Langue de vipère
Mots calculés qui distillent
Le venin du verbe

[Iuchi Mushu]

De sourires courtois
En mouvements d'éventail
Les mots déguisés

[Kakita Inigin]

Oiseaux éventails
Lancés depuis les falaises
Courtisans en fleur

[Tetsuo]

Au cœur de l’hiver,
Dansent rondes, virevoltent, milles atours,
Froide neige au soleil.

(pas sur de mon décompte)

[Iuchi Mushu]

Tendre verbiage
Circonvolution de mots
Sons qui sonnent faux

"Petits mots" par Bayushi Anayake

[Kakita Inigin]

Longue primevère
Détendue près du cours d'eau
Blanc manteau d'hiver

[Otaku Sh?am]

Mon sang me brûle
Quelques mégots écrasés
Servent d'oreiller

Dans la brume mouvante
J'entraperçois le passé

Rire discordant
Un vieux goulot ébréché
Lèvres éraflées

A la lueur des bougies
Mes ailes désormais fondues

Mes pas effleurent
Le roulis du bitume
Je vois son ombre

Patiemment continuer
De mourir à petit feu

[Moto Shikizu]

Sept pour m'affronter
De dos voulurent me tuer
Leur sang dans la neige