Traduction et orthographe japonaises 2

[Aemon]

Pour "solution", je te conseille "sukebe"


C'est sûrement subjectif mais je trouve que cela résout beaucoup de problèmes

Après, si tu veux "solution" dans le sens "éradication de tout problème" je te conseille "bukake". Si ta copine connait, je te garantis que tu n'auras plus de problème avec elle

[Kõjiro]

Pour "solution", je te conseille "sukebe"


C'est sûrement subjectif mais je trouve que cela résout beaucoup de problèmes

Après, si tu veux "solution" dans le sens "éradication de tout problème" je te conseille "bukake". Si ta copine connait, je te garantis que tu n'auras plus de problème avec elle

Pervers...

[Pénombre]

on dit hentai

sinon, je me demandais si le nom "iuchiban" pouvait avoir une signification quelconque en japonais, même en japonais rokugani ?

[Bayushi Ryumi]

Mmm non Sukebe c'est plus pervers que Hentai qui lui est très péjoratif

[Pénombre]

je sais, et je doute que Kojiro ait voulu être péjoratif justement

[Mugen]

on dit hentai

sinon, je me demandais si le nom "iuchiban" pouvait avoir une signification quelconque en japonais, même en japonais rokugani ?

Je crois que le "iuchi" était sensé vouloir dire quelque chose du genre "Hématomancie".

En effet, la forme neutre du verbe "dire" est "iu", et l'une des lectures du kanji pour "sang" est "chi".

Il va sans dire qu'il s'agit d'une construction typique du Rokugango (go = langue)...

Pour "ban", c'est peut-être le même que dans "kuroiban", "garde" ?

[Kakita Inigin]

garde sang parole.
joli nom ...

[Pénombre]

donc, de manière alambiquée, Iuchiban est "celui qui garde les secrets (les dires) du sang"

[Kakita Inigin]

Oui j'arrivais pas à le formuler bien, merci Pénombre.

[Akaguma]

Je crois que le "iuchi" était sensé vouloir dire quelque chose du genre "Hématomancie".

En effet, la forme neutre du verbe "dire" est "iu", et l'une des lectures du kanji pour "sang" est "chi".

Il va sans dire qu'il s'agit d'une construction typique du Rokugango (go = langue)...

[Mugen]

garde sang parole.
joli nom ...

Ah non, c'est pas "parole" mais "dire".
Le verbe "dire".
A l'"infinitif".

[Akaguma]

En fait, iu-chi-ban, donnerait "le gardien du sang qui parle" (ou du "sang qui dit")

[Katsumi]

Histoire de chiffre

J'ai mes partiels demain avec une question existentielle qui me trotte dans la tete

les nombres pour les mois sont ils compter comme les jours ?

( ichigatsu / futsugatsu / miggatsu )

ou comme un compte normal ( ichigatsu / nigatsu / sangatsu / yongatsu )

d'ailleur je ne sais meme pas si on dirait pas plutot yougatsu...ou yogatsu..

Rhaaaaaaaaa ca m'apprendra a secher les cours...

Katsumi qui en 4 ans, n'a jamais pris la peine de s'interesser aux chiffres...

( Mathophobe inside XD )

[Bayushi Ryumi]

En fait, iu-chi-ban, donnerait "le gardien du sang qui parle" (ou du "sang qui dit")

D'ailleurs en anglais on parle de Bloodspeaker.

[Katsumi]

sinon pour ce qui est de la definition de Ban :

- soir / nuit
- numero

mais pas garde

Ban wo suru = garder / surveiller

ca vien probablement du fait qu'on surveillait surtout la nuit...

je demanderais a une de mes profs ^^