Armes chinoises

[Akaguma]

le royaume du yue signifie alors le royaume de la hache ?
et qi, qin, han, yan, wu, wei, chu, zhao signifient-ils quelque chose ?

Et pour moi, les noms des royaumes comme Qi, Qin etc. n'ont pas vraiment de sens en soi quand ils sont utilisé tout seul. Mais c'est peut être aussi parce que la plupart de ces noms sont utlisés maintenant en tant que nom de famille, et qu'à force on en a oublié leur première signification.

Pour information, la première signification des noms de ces royaumes sont

han 韓（margelle d'un puits)
zhao 趙（marcher vite）
wei 魏（haut, élevé）
chu 楚（buissons, brousaille ; gattilier）
yan 燕（hirondelle）
qi 斉（ensemble, complet, parfait）
qin 秦（mes dicos calent sur le sens originel de ce mot. Le hanzi décrit un pilon tenu entre deux mains pour écraser des céréales !）

[Ding On]

C'est marrant, ça colle pas mal avec les caractéristiques que j'ai donné à ces Royaumes dans Qin.

[Ben]

j'aime beaucoup ces traductions et ça me paraît assez fun

[Shiba Kikuchi]

En effet ça colle pas mal. Peut-être n'est-ce pas qu'une coïncidence à la base. Pour le Chu ça semble presque naturel de l'appeler comme ça.

Sinon pour voir si je suis dans le vrai, le Royaume du Yue c'est bien celui qui se prit sa branlée contre le Chu ?

[Ding On]

Normalement oué. Ou c'est le Wu qui l'a détruit avant d'être poutré par une alliance Qi / Chu. Je les confonds tjs ces deux-là.

[Ben]

yue poutre le wu puis est envahi par le Chu

enfin je crois


BEn qui s'inquiéte d'avoir fait une bêtise poru son AdJ de Qin