ça veut dire ?Sensei Bonaf a écrit :Dans le même genre, la phrase suivante est grammaticalement et sémantiquement correcte en anglais :
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo.
Shinri Historien
En gros :Ben a écrit : ça veut dire ?
"Les bisons de Buffalo que les bisons de Buffalo intimident intimident les bisons de Buffalo que les bisons de Buffalo intimident."
On a trois sens différents de Buffalo ici :
- l'animal = le bison
- la ville de Buffalo, dans l'état de New York
- le verbe Buffalo, issu de l'argot américain, qui veut dire intimider/tromper.
Shinri Historien
Le verbe "buffalo" c'est de l'argot, ne pas mettre de s c'est autre chose.Ben a écrit :les s de possessions sont à la base de la grammaire anglaise
ici c'est de l'argot donc ...
Comme tu l'écris c'est un s de possession, or dans le cas qui nous intéresse il ne s'agit pas de possession.
Par exemple tu verras quasiment jamais écrit "London's Citizens" mais "London Citizens".
Je sais pas si je suis clair.
Karo
Ah non mais je suis pas hyper balaize en anglais,, je posais juste la questionSensei Bonaf a écrit :Pas forcément, "Buffalo buffalo" est équivalent à "Buffalo's buffaloes", les deux se disent.Toshi a écrit :il est pas censé avoir des connecteur ... des "'s" .... ou des trucs comme ça ?
Comme je disais plus haut la phrase est correcte, c'est pas moi qui l'ai inventée
Gouverneur de province
La saison suivante ici.
Dernière modification par Kõjiro le 15 nov. 2007, 09:18, modifié 1 fois.
"Les impôts sont le prix à payer pour une société civilisée. Trop de citoyens veulent la civilisation au rabais" - Henry Morgenthau, remettant son rapport sur l'utilisation abusive des paradis fiscaux par les contribuables au président Roosevelt en 1937.
Gouverneur de cité
Si vous avez des choses a recuperer dans ce sujet faites le. A la fin du mois je le detruirais (pas d'archive).
Moto Shikizu
White Guard - Emerald Magistrate
--------------
Hito wa ichidai, na wa matsudai
---------------------------------------
Nagareru namida wa mou karehate
chi ni ueta kodoku
shi wa tenshi no nikoge no
nioi wo sasete mau
White Guard - Emerald Magistrate
--------------
Hito wa ichidai, na wa matsudai
---------------------------------------
Nagareru namida wa mou karehate
chi ni ueta kodoku
shi wa tenshi no nikoge no
nioi wo sasete mau
Information
Modérateurs