[Traduction] Masters of War, supplément online

[Kilsen]

Bonjour tout le monde ^^

Voilà, c'est une tâche qui me titille depuis un moment: traduire le supplément online de Masters of Wars. Seulement, je voulais savoir si le résultat intéressait du monde, et si oui, si cela n'avait pas déjà été fait.

J'attend vos réactions avec impatience.

En vous remerciant d'avance...

Kilsen, MJ 3ème ed.

Edit:

Voici la version actuelle (v 0.40):

Masters of War

Remerciements:

- A Togashi Dôgen, pour sa correction de style pour le PNJ Daidoji Nagiko
- A ma soeur, pour sa traduction pour le Clan de la Mante et son aide sur les endroits où je bloque
- A Takeda Shingen, pour sa traduction du Clan de l'Araignée
- A Kakita Kyoko, pour sa relecture et sa correction du Clan de la Grue

[Togashi Dôgen]

Moi, ça m'intérésserait... de le lire. ^^

[Kakita Yoshino]

Moi, ça m'intérésserait... de le lire. ^^

Et moi donc...
Je suis même prêt à le relire et le corriger au cas où...

[Kakita Kyoko]

Et moi, je veux bien le traduire.
La vache, ça tombe super bien !

[Kilsen]

Ben, je me proposais de le traduire (j'ai un peu commence dans la nuit)

Si on me propose de l'aide, je l'accepterai avec plaisir, de meme que d'avoir des correcteurs pour une relecture.

Donc Kyoko-san, ce serait avec plaisir, si vous le souhaitez, que je vous ferai parvenir le travail déjà effectue.

Merci pour vos reponses et futurs avis sur le travail effectue ^^

Kilsen, MJ 3eme ed.

PS: Pardon pour l'absence d'accents, je suis sur un clavier qwerty :/

[Kakita Kyoko]

Ce sera un réel plaisir de vous donner un petit coup de main, Kilsen san.
Envoie-moi donc ce que tu as fait, je me charge de la relecture.

[Kilsen]

Voilà la version 0.07.
Elle contient seulement ce qui concerne le Clan de la Grue, même s'il manque encore la description de l'unité spéciale et la nouvelle Voie.

Concernant celle-ci, j'ai choisi la traduction Eventail de Doji pour Doji's Fan, que je trouvais plus jolie. Si quelqu'un a autre chose à proposer, j'y réfléchirai ^^

Voilà le document ^^

Masters of War

Je vous l'envoie aussi directement, Kyoko-san, afin que ce soit plus simple pour nous de travailler dessus.

Merci pour votre collaboration à tous ^^

Kilsen, MJ 3ème ed.

[Kakita Kyoko]

Premier truc qui me vient à l'esprit, sans avoir rien lu de quoi que ce soit.
C'est l'éventail de Dame Doji, pour moi, si c'est celui qui appartient au clan de la Licorne.
Je lis ça ce soir et je te tiens au courant.

[Kakita Sojiro]

C'est son miroir que Dame Doji a donné, non ?

[Soshi Yabu]

Doji a donné un éventail pour que les suivants de Shinjo puissent être reconnus lorsqu'ils reviendraient dans l'Empire.
C'est cet artefact qui a permis que les Licornes ne se fassent pas massacré par le reste de l'Empire.

[Kilsen]

Voilà, le Clan de la Grue est terminé.

Il me faudrait des avis sur ce que est déjà fait, pour relire si possible, que je sache s'il y a des choses à changer.

Avec un chtit rappel du lien (que j'ai ajouté dans le premier post, afin que ce soit plus simple à retrouver)
Masters of War

Merci à tout ceux qui prennent un peu de leur temps pour m'aider ^^

Kilsen, MJ 3ème ed.

PS: L'unité de l'Eventail de Doji est effectivement liée au présent de Dame Doji à Dame Shinjo =)

[Kakita Kyoko]

Je suis en train de relire, ça prendra un peu plus de temps que prévu.
Je dois reprendre le texte en anglais, il y a des choses qui ne vont pas.

[Kilsen]

Oui, c'est ce que je trouve aussi ^^"

Pour le temps, ce n'est point grave. Je pense que l'on nous pardonnera l'attente afin de fournir une traduction de qualité. ^^ (étant moi-même assez pris par des projets professionnels)

Je vous remercie de votre aide, Kyoko-san, ainsi que tous ceux qui m'assistent dans cette tâche.

Kilsen, MJ 3ème ed.

[Nicolas Bongiu]

Merci de cette initiative. Si vous êtes interessés, je pourrai mettre le doc final en téléchargement sur le site du JdR en VF avec une mise en page "officielle"

[Kilsen]

Je pense pouvoir dire au nom de toutes les personnes travaillant sur le projet que ce serait un plaisir et un honneur que notre travail soit distribué ainsi.

Merci à vous de nous le proposer.