Haiku, Tanka, poésie japonaise 2012-2013

[Iuchi Mushu]

Trop longue absence
Et je pousse une porte
L'odeur de mochi

[Kakita Inigin]

Fragrance imprévue
Surprise volant dans l'air
Soudain familière

[Togashi Dôgen]

Pour Gustav Mahler (et Confucius).

Plus fort que l'épée
Symphonie Civilisée
Le chant du coucou.

[matsu aiko]

Partings

My chest hurts so badly
It feels like a gaping wound
Bleeding open, wetly
And I know there is no cure
I am obsessed, and possessed…

I used to be the hunter
Roaming and chasing the prey
Here I was the tiger
All charm and cruelty and play
Now I am obsessed, and possessed…

See my smiling face
My laughing eyes
Easy, ironic smile
It’s all lies
For I am obsessed, and possessed…

But nevermind the hurt, the pain
My raging ravaged heart
I still have my stripes, my pride
And I shall never let it show
That I am obsessed, and possessed…

So farewell my dear
We had our fun and games
It was great for a time
And now it’s time to part
…So we may breath again

Go away, go far
On the wings of the wind
Let your spirit soar
Go, go, and set me free
…so we may breath again

But when you shall be tired
When you shall be hurt, or sad,
Whatever the place or the hour
I shall be there, waiting for you
Because our souls are one.

[Kakita Inigin]

Plume qui s'envole
Ossature bois flottant
Se casse la gueule !

[Hida Koan]

(ça vous dit de refaire "le dernier mot de l'haiku d'avant pour le premier du suivant"?)

Geule en biais, ronin
Dédale de souvenirs
Jolie Ryoko

[Kakita Inigin]

Ryoko endormie
S'apprête à croquer la vie
Cris des poissonniers

[Irazetsu]

Poissonniers chantants :
"1 koku mon Espadon !"
Deux Zeni en poche.

[Hida Koan]

Poche ronde et pleine
Sourire large et brillant
Lucrative nuit

[Isawa Yoshimitsu]

Nuit agitée "schnell"
Ambiance année quarante
Famille débarquée

[Kakita Inigin]

Quai petits orfèvres
Conspirations, manigances
Guet de nuit sans lune

[Irazetsu]

Lune, Seigneur maudit
Ta longue course éperdue
Oh, le jour se lève

[Kakita Inigin]

Lait-Vide-Heure
Moment du sevrage choix
Popote ou Bledine.

(Pour nos jeunes, moins jeunes, ou futurs, parents)

[Hida Koan]

Tu triches un peu en le faisant en phonetique... Mais bon... La j'ai pas le choix...

Blé. Dines-tu là?
Oui, c'est un pauvre dîner,
Mais il est offert.

[Kakita Inigin]

- Aux fers ! Qu'on l'enferme !
Glace dans un coeur de reine,
Ripitchip transi.

(la phonétique est légitime en haiku, pour peu qu'elle soit source de créativité la triche aussi)