Le miroir des vanités

[La Voix De Rokugan]

Ceci est l'extrait d'un article du site.  Lire l'article complet

Le Miroir des Vanités est une aventure pour le Jeu de rôle Légende des Cinq Anneaux, qui fut joué lors du tournoi Origins ‘99. Ce scénario fut conçu à l’origine comme une aventure destinée à accompagner la sortie de Les Porteurs de Jade, et devait permettre de tester le livre à plusieurs niveaux. […] Alors, nous avons écrit une aventure qui permettait de le faire. Nous l’avons envoyée à AEG et elle fut refusée. Pourquoi ? Eh bien, voici comment D.J. Trindle, le responsable de la gamme présenta la chose : « Vous n’y êtes pas allés de main morte… » « J’ai eu des frissons en le lisant… » « Vous n’êtes pas censés faire peur ...

[Kakita Inigin]

Oh yes.

[Le_Sage]

Quand il fonctionne, ce système de
partenariat permet que les samurai du Mur
montre la puissance du Clan à la cour tandis
que les habitants des terres intérieures les
tempèrent de leurs bonne manières.

Sérieusement la traduction, elle fait un peu mal… Ce n’est que le deuxième paragraphe du premier chapitre…
Le style est un peu lourd quand même.

[Irazetsu]

La traduction, comme le scénario, date un peu. Nul doute que le traducteur livrerait un travail différent aujourd'hui s'il devait recommencer. Mais c'était une demande qui nous était faite, de remettre en ligne ce scénario issu du passé, et nous l'avons fait.

D'autres suivront, tout aussi vieux, ils seront.
En espérant que vous l'apprécierez quand même :-)

[Katana]

A noter aussi que parfois, la langue anglaise peut nous sembler lourde. Quand on lit la traduction, il n'y a aucune virgule, donc aucune respiration. Mais pe qu'en anglais c'était ainsi écrit. Une traduction aboutie souvent à des compromis, entre l'idée directrice, le mot à mot et la fluidité du texte.

[Kakita Inigin]

Par ailleurs ça dépend du contexte. Dans Mirror, je retrouve le style compassé (en VF) des Voies. Pas choquant donc.