Bells of The dead Traduction

[Mirumoto Hijiko]

Futon ?

[Hida Koan]

Je suis d'accord avec futon... Normalement c'est sac de couchage...

[Loki]

Mais le futon, c'est quoi au juste? V'est le matelas ou c'est le matelas+le sommier en bois?

[Hida Koan]

Bah juste le matelas Tu vois ton gars rouler son lit avec le sommier toi?!

[Loki]

Oui, c'est vrai que vu comme ça... D'autant que ce serait un peu lourd à transporter.

[Hida Koan]

Juste pour redire que je trouvais ma réflexion très drôle... Voilà, c'est tout

[Loki]

Et après on s'étonne qu'elle dépasse la dizaine de messages par jours...

[Mirumoto Hijiko]

Quel le plus flooder des deux ? Le flooder ou celui qui le suit ?
Je crois que le futon est l'ensemble lit + matelas. D'ailleurs à proprement parler, il n'y a pas vraiment de matelas ; ça s'apparente vraiment à un sac de couchage.
Donc futon à 100%

[Loki]

Très bien, il est dit que ce doit être futon, ce sera donc futon.
domo

[Loki]

Comment vous traduiriez "The outer buildings"? (page 20, bas de la 2eme colonne)

[Kocho]

D'ailleurs, simple question: Bells of the dead, c'est en système 1ere ed ou 2eme ed?

Ca ne me semble pas très clair en raison de la présentation 2ème Ed mais au vu des caractéristiques du Big Boss je dirais 1ère Edition ou alors il y a un problème.

[Hida Koan]

Comment vous traduiriez "The outer buildings"? (page 20, bas de la 2eme colonne)

Les bâtiments extérieurs (OK ça parait évident mais moi j'ai pas ce scénar... )

[Hida Matsuura]

Pour le contexte, je pose la page en question sur le Dojo des Mille Plumes !


Matsuura, bushi prévenant

[Bayushixav]

L'introduction est partie il ya qqs minutes chez Kocho-sama.
Je fignole le Who's who du premier acte et je l'envoie demain.
Reste-t'il des bricoles à traduire?

Bayushi Kurumada

[Loki]

Oui, il reste le Who's who de l'acte 2. Si tu te sens de t'en occuper, libre à toi!